1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came － 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word － 話語、事情 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל of Samuel － 撒母耳 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all － 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א And went out 出去 出去 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֩ Israel 以色列人 以色列 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֨את to battle against － 遭遇、遇見 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֜ים the Philistines 非利士人 非利士人 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֗ה in battle 打仗 戰爭 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and encamped 安營 安營、紮營 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ beside 在 在…上面   hā·’e·ḇen הָאֶ֣בֶן  -  － 以便•以謝 72 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ê·zer, הָעֵ֔זֶר Ebenezer 以便以謝 以便•以謝 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֖ים and the Philistines 非利士人 非利士人 2583 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·nū חָנ֥וּ encamped 安營 安營、紮營 663 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇa·’ă·p̄êq. בַאֲפֵֽק׃ in Aphek 在亞弗 亞弗 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ar·ḵū וַיַּעַרְכ֨וּ And put themselves in battle array 擺陣 擺設、安排、預備 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֜ים the Philistines 非利士人 非利士人 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את against － 遭遇、遇見 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṭ·ṭōš וַתִּטֹּשׁ֙ And when they joined 兩軍交 離開、任憑、允許、拋棄 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֔ה battle 戰 戰爭 5062 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḡep̄ וַיִּנָּ֥גֶף and was defeated 敗 擊打 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 的時候以色列人 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י by 面前 在…面前 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm; פְלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 在非利士人 非利士人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֤וּ and who killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 4634 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·ma·‘ă·rā·ḵāh בַמַּֽעֲרָכָה֙ of the army 他們的軍兵 列、排 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 非利士人在戰場上 田地 702 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kə·’ar·ba·‘aṯ כְּאַרְבַּ֥עַת about four 約有四 數目的「四」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And when had come 回 來、進入、臨到、發生 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֮ the people 百姓 國家、百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶה֒ the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said 說 說 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 裡以色列 以色列 4100 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 為何 什麼 5062 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural nə·ḡā·p̄ā·nū נְגָפָ֧נוּ has defeated us 使我們敗在 擊打 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm; פְלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 3947 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niq·ḥāh נִקְחָ֧ה let us bring 抬 拿、取 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֣ינוּ to us 到我們 向、往 7887 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miš·ši·lōh, מִשִּׁלֹ֗ה from Shiloh 從示羅 示羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  呢我們不如將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲרוֹן֙ the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית of the covenant of 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·ḇō וְיָבֹ֣א that when it comes 回 來、進入、臨到、發生 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural ḇə·qir·bê·nū, בְקִרְבֵּ֔נוּ among us 這裡來好在我們中間 裡面、在中間 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·yō·ši·‘ê·nū וְיֹשִׁעֵ֖נוּ and it may save us 救我們 拯救 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֥ף from the hand 的手 手掌 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural ’ō·yə·ḇê·nū. אֹיְבֵֽינוּ׃ of our enemies 脫離敵人 敵人、對頭 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח So sent 打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 於是百姓 國家、百姓 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōh, שִׁלֹ֔ה to Shiloh 到示羅 示羅 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֣וּ that they might bring 抬來 高舉、舉起、背負、承擔 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from there 從那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֧וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant of 的約 約 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 上萬軍 軍隊、戰爭、服役 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב who dwells 坐在 居住、坐、停留 3742 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·ru·ḇîm; הַכְּרֻבִ֑ים [between] the cherubim 二基路伯 基路伯 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֞ם and [were] there 同來 那裡 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 的兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֗י of Eli 以利 以利 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟，和 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲרוֹן֙ the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית of the covenant 的約 約 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 2652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·p̄ə·nî חָפְנִ֖י Hophni 何弗尼 何弗尼 6372 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄î·nə·ḥās. וּפִֽינְחָֽס׃ and Phinehas 非尼哈 非尼哈 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י and － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō·w כְּב֨וֹא when came 到了 來、進入、臨到、發生 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 7321 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ri·‘ū וַיָּרִ֥עוּ and shouted 歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 中以色列 以色列 8643 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·‘āh תְּרוּעָ֣ה loudly 聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh; גְדוֹלָ֑ה with a great 就大 大的、偉大的 1949 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·hōm וַתֵּהֹ֖ם so that shook 便震動 Qal 打亂、擾亂，Nif'al 震動，Hif'il 抱怨、 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְע֤וּ And when heard 聽見 聽到、聽從 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּים֙ the Philistines 非利士人 非利士人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the noise 的聲音 聲音 8643 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·‘āh, הַתְּרוּעָ֔ה of the shout 歡呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they said 就說 說 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֠ה what [does mean] 是甚麼 什麼 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the sound 聲 聲音 8643 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·‘āh הַתְּרוּעָ֧ה of shout 歡呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֛ה great 大 大的、偉大的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 緣故 這個 4264 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ma·ḥă·nêh בְּמַחֲנֵ֣ה in the camp 營裡 軍旅、軍營、軍隊 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm; הָעִבְרִ֑ים of the Hebrews 在希伯來人 希伯來人 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḏə·‘ū, וַיֵּ֣דְע֔וּ and they understood 呢隨後就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א had come 到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 營中 軍旅、軍營、軍隊 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּֽרְאוּ֙ So were afraid 就懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6430 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hap·pə·liš·tîm, הַפְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֔וּ they said 起來說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א has come 到了 來、進入、臨到、發生 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 有神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 他們營 軍旅、軍營、軍隊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֙ And they said 中又說 說 188 Interjection Interjection ’ō·w א֣וֹי Woe 有禍了 有禍了 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ to us － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א has never happened 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֛ה been 曾有 是、成為、臨到 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ כָּזֹ֖את such as this 這樣的事 這個 865 Adv Adverb ’eṯ·mō·wl אֶתְמ֥וֹל before 向來 昨日 8032 Adv Adverb šil·šōm. שִׁלְשֹֽׁם׃ now 向來 前天 188 Interjection Interjection ’ō·w א֣וֹי Woe 有禍了 有禍了 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ to us － 為、給、往、向、到、歸屬於 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yaṣ·ṣî·lê·nū, יַצִּילֵ֔נוּ will deliver us of 能救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֛ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 117 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·’ad·dî·rîm הָאַדִּירִ֖ים mighty 大能之 威武的、偉大的 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 脫離這些 這些 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֧לֶּה these 這些 這些 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם are 的就是 他們 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים the gods 神 上帝、神、神明 5221 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·mak·kîm הַמַּכִּ֧ים who struck 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם Egypt 埃及人 埃及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 用各樣 全部、整個、各 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֖ה the plagues 災殃 災害、擊打、鞭打 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 呢從前在曠野 曠野 2388 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·ḥaz·zə·qū הִֽתְחַזְּק֞וּ Be strong 哪你們要剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wih·yū וִֽהְי֤וּ and conduct yourselves 要作 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·’ă·nā·šîm לַֽאֲנָשִׁים֙ like men － 各人、人、男人、丈夫 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים you Philistines 非利士人 非利士人 6435 Conj Conjunction pen פֶּ֚ן that 免得 恐怕、免得、為了不 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘aḇ·ḏū תַּעַבְד֣וּ you do not become servants 作 工作、服事 5680 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lā·‘iḇ·rîm, לָעִבְרִ֔ים of the Hebrews 希伯來人的 希伯來人 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 奴僕如同 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·ḏū עָבְד֖וּ they have been 他們作 工作、服事 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֥ם Conduct yourselves 奴僕一樣你們要作 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·’ă·nā·šîm לַאֲנָשִׁ֖ים like men － 各人、人、男人、丈夫 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nil·ḥam·tem. וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ and fight 與他們爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֣וּ So fought 和以色列人打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים the Philistines 非利士人 非利士人 5062 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḡep̄ וַיִּנָּ֤גֶף and was defeated 敗了 擊打 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֙סוּ֙ and fled 奔逃 逃走 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw, לְאֹהָלָ֔יו to his tent 向各家 帳棚、帳蓬 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י and there was － 是、成為、臨到 4347 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mak·kāh הַמַּכָּ֖ה a slaughter 被殺的人 擊打、鞭打 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֣ה great 多 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 甚 極其、非常 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּל֙ and there fell 仆倒了 跌落、跌倒、使籤落在... 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列的 以色列 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 三萬 許多、數目的「一千」 7273 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḡ·lî. רַגְלִֽי׃ foot soldiers 步兵 步行的 727 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wa·’ă·rō·wn וַאֲר֥וֹן And the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 3947 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·qāḥ; נִלְקָ֑ח was captured 被擄去 拿、取 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֤י and the two 的兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִי֙ of Eli 以利 以利 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū, מֵ֔תוּ died 也都被殺了 死 2652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·p̄ə·nî חָפְנִ֖י Hophni 何弗尼 何弗尼 6372 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄î·nə·ḥās. וּפִֽינְחָֽס׃ and Phinehas 非尼哈 非尼哈 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֤רָץ and ran 逃跑 奔跑 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ a man 人 各人、人、男人、丈夫 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min בִּנְיָמִן֙ of Benjamin 有一個便雅憫 便雅憫 4634 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·ham·ma·‘ă·rā·ḵāh, מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה from the battle line 從陣上 作戰的陣式、列、排 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and came 來到 來、進入、臨到、發生 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōh שִׁלֹ֖ה to Shiloh 示羅 示羅 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當 他 4055 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mad·dāw וּמַדָּ֣יו and with his clothes 衣服 毯子、量、衣服 7167 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural qə·ru·‘îm, קְרֻעִ֔ים torn 撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 127 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·ḏā·māh וַאֲדָמָ֖ה and dirt 蒙灰塵 泥土的物料、土地 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w, וַיָּב֗וֹא And when he came 到了 來、進入、臨到、發生 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there was － 看哪 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵ֠לִי Eli 的時候以利 以利 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֨ב sitting 旁坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 3678 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kis·sê הַכִּסֵּ֜א a seat 自己的位上 座位、寶座 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct yaḵ [יך]  -  － 手、邊、力量、權勢 5221 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ (יַ֥ד) beat － 道路、行為、方向、方法 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֙רֶךְ֙ by the wayside 正在道 道路、行為、方向、方法 6822 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣap·peh, מְצַפֶּ֔ה watching 觀望 往外看、觀察、暗中監視 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה become － 是、成為、臨到 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּוֹ֙ his heart 心裡 心 2730 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·rêḏ, חָרֵ֔ד trembled 擔憂 戰兢的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל for 為 在…上面 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš, וְהָאִ֗ישׁ And when the man 那人 各人、人、男人、丈夫 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֚א came 進 來、進入、臨到、發生 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֣יד and told [it] 報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr, בָּעִ֔יר into the city 城 城邑 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiz·‘aq וַתִּזְעַ֖ק and cried out 的人就都呼喊起來 哀求、求告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 合 全部、整個、各 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 城 城邑 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע And when heard 聽見 聽到、聽從 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִי֙ Eli 以利 以利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the noise 的聲音 聲音 6818 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣə·‘ā·qāh, הַצְּעָקָ֔ה of the outcry 呼喊 呼號、喊叫、哭聲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 就問說 說 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֛ה what [does mean] 是甚麼 什麼 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the sound 的聲音 聲音 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn הֶהָמ֖וֹן of tumult 喧嚷 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִ֣ישׁ and the man 緣故呢那人 各人、人、男人、丈夫 4116 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mi·har, מִהַ֔ר quickly 急忙 Pi'el 快速的 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 來 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֥ד and told 報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5941 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘ê·lî. לְעֵלִֽי׃ Eli 給以利 以利 5941 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·lî וְעֵלִ֕י And Eli 那時以利 以利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ was old － 兒子、孫子、後裔、成員 8673 Number‑cp Number - common plural tiš·‘îm תִּשְׁעִ֥ים ninety 九十 數目的「九十」 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֖ה and eight 八 數目的「八」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 5869 Conj‑w | N‑cdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular wə·‘ê·nāw וְעֵינָ֣יו and his gaze 了眼目 眼目、眼睛 6965 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·māh, קָ֔מָה was fixed 發直 起來、設立、堅立 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵō·wl יָכ֖וֹל he could 能 能夠、有能力 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ. לִרְאֽוֹת׃ see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֜ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֗י Eli 以利 以利 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I [am] 我是 我 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֣א he who came 來的 來、進入、臨到、發生 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4634 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·‘ă·rā·ḵāh, הַמַּעֲרָכָ֔ה the battle 陣上 列、排 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י and I 我 我 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4634 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·‘ă·rā·ḵāh הַמַּעֲרָכָ֖ה the battle line 從陣上 列、排 5127 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nas·tî נַ֣סְתִּי Fled 逃回 逃走 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and he said 以利說 說 4100 Interrog Interrogative meh- מֶֽה־ what 怎樣 什麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה happened 怎樣 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר there done 事情 話語、事情 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî. בְּנִֽי׃ my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן so answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1319 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḇaś·śêr הַֽמְבַשֵּׂ֜ר the messenger 報信的 報消息、傳好消息 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 5127 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nās נָ֤ס has fled 逃跑 逃走 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 在非利士人 非利士人 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֛ם and 也 也 4046 N‑fs Noun - feminine singular mag·gê·p̄āh מַגֵּפָ֥ה a slaughter 被殺的 屠殺、瘟疫、災害 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֖ה great 甚多 大的、偉大的 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה there has been － 是、成為、臨到 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ām; בָעָ֑ם among the people 民中 國家、百姓 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 也 也 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֨י two 你的兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā בָנֶ֜יךָ your sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū, מֵ֗תוּ are dead 都死了 死 2652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·p̄ə·nî חָפְנִי֙ Hophni 何弗尼 何弗尼 6372 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄î·nə·ḥās, וּפִ֣ינְחָ֔ס and Phinehas 非尼哈 非尼哈 727 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wa·’ă·rō·wn וַאֲר֥וֹן and the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 並且神 上帝、神、神明 3947 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nil·qā·ḥāh. נִלְקָֽחָה׃ has been captured 被擄去 拿、取 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass 他一 是、成為、臨到 2142 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·haz·kî·rōw כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ when he made mention 提 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֣ל that Eli fell 跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al- מֵֽעַל־ off 以利就從 在…上面 3678 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kis·sê הַ֠כִּסֵּא the seat 他的位 座位、寶座 322 Adv Adverb ’ă·ḥō·ran·nîṯ אֲחֹ֨רַנִּ֜ית backward 上往後 後退 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד ׀ by 在 為了、背後、穿過、圍繞 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד the side 旁 手、邊、力量、權勢 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar, הַשַּׁ֗עַר of the gate 門 門 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šā·ḇêr וַתִּשָּׁבֵ֤ר and was broken 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4665 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular map̄·raq·tōw מַפְרַקְתּוֹ֙ his neck 頸項 頸子 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ, וַיָּמֹ֔ת and he died 而死 死 (如刑罰)、治死 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên זָקֵ֥ן was old 年紀老邁 年老、變老 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 他 各人、人、男人、丈夫 3515 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḵā·ḇêḏ; וְכָבֵ֑ד and heavy 身體沉重 大的、重的、多的 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֛וּא And he 以利作 他 8199 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄aṭ שָׁפַ֥ט had judged 的士師 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 3618 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵal·lā·ṯōw וְכַלָּת֣וֹ Now his daughter-in-law 以利的兒婦 新娘、媳婦 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife 的妻 女人，妻子 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּינְחָס֮ Phinehas' 非尼哈 非尼哈 2030 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh הָרָ֣ה was pregnant 懷孕 懷孕的 3205 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·laṯ לָלַת֒ [due] to be delivered 將到產期 生出、出生 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ma‘ וַתִּשְׁמַ֣ע and when she heard 她聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8052 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·mu·‘āh, הַשְּׁמֻעָ֔ה the news － 消息 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ that － 向、往 3947 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hil·lā·qaḥ הִלָּקַח֙ was captured 被擄去 取、娶、拿 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֥ת that were dead 都死了 死、治死 2524 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥā·mî·hā חָמִ֖יהָ her father-in-law 公公 岳父、丈夫的父親 376 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·’î·šāh; וְאִישָׁ֑הּ and her husband 和丈夫 各人、人、男人、丈夫 3766 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḵ·ra‘ וַתִּכְרַ֣ע and she bowed herself 曲身 屈身、叩拜、下跪 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ, וַתֵּ֔לֶד and gave birth 生產 生出、出生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 就 因為、不必翻譯 2015 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·hep̄·ḵū נֶהֶפְכ֥וּ came 猛然 推翻、傾覆、轉變 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ upon her － 在…上面 6735 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ṣi·re·hā. צִרֶֽיהָ׃ her labor pains 疼痛 II. 使者；III. 樞紐；IV. 憂傷、痛苦、苦惱 6256 Conj‑w, Prep‑k | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - common singular construct ū·ḵə·‘êṯ וּכְעֵ֣ת And about the time 的時候 時候、時刻 4191 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular mū·ṯāh, מוּתָ֗הּ of her death 將要死 死、治死 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·ḏab·bê·rə·nāh וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ and said 旁邊 Pi'el 講、說、指揮 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·niṣ·ṣā·ḇō·wṯ הַנִּצָּב֣וֹת the women who stood by her 站著 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ to her 的婦人們對她 在…上面 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î תִּֽירְאִ֖י do fear 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֣ן a son 男孩子了 兒子、孫子、後裔、成員 3205 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·lā·ḏət; יָלָ֑דְתְּ You have borne 你生了 生出、出生 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 她卻不 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·nə·ṯāh עָנְתָ֖ה she did answer 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不 不 7896 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ṯāh שָׁ֥תָה did she regard [it] 放 置、放、定 3820 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lib·bāh. לִבָּֽהּ׃ attention 在心上 心 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֣א And she named 起名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·na·‘ar, לַנַּ֗עַר the child 她給孩子 男孩、少年、年輕人、僕人   ’î- אִֽי־  -  － 以•迦博 350 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ כָבוֹד֙ Ichabod 以迦博 以•迦博 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1540 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·lāh גָּלָ֥ה has departed 離開 顯露、揭開、移除、遷移 3519 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ כָב֖וֹד the glory 榮耀 尊榮、貴重 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl; מִיִּשְׂרָאֵ֑ל from Israel 以色列了 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ because 這是因 向、往 3947 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hil·lā·qaḥ הִלָּקַח֙ had been captured 被擄去 取、娶、拿 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and because 又因 向、往 2524 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥā·mî·hā חָמִ֖יהָ of her father-in-law 她公公 岳父、丈夫的父親 376 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·’î·šāh. וְאִישָֽׁהּ׃ and her husband 和丈夫都死了 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר And she said 她又說 說 1540 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·lāh גָּלָ֥ה has departed 離開 顯露、揭開、移除、遷移 3519 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ כָב֖וֹד the glory 榮耀 尊榮、貴重 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl; מִיִּשְׂרָאֵ֑ל from Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3947 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·qaḥ נִלְקַ֖ח has been captured 被擄去了 取、娶、拿 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן The ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思